Untranslate: Приложение, преодолевающее барьеры между языками

Арани Халдер представляет инновационный подход к изучению языков

Многие люди, выросшие за пределами своего штата или страны, часто теряют привилегию погружения в свои родные языки и культуры. Untranslate исследует барьер между языками через субъективные опыты людей. Отклоняясь от традиционных академических источников, приложение представляет вам конкретные культурные ссылки и контент, которые можно узнать только проживая в соответствующем месте или через беседы с носителями языка.

После тщательного тестирования пользователей и оценки существующих языковых приложений, были выявлены некоторые проблемы. Ограниченная функциональность, отсутствие контекста, отсутствие личной связи с языком. В результате были получены следующие выводы: контент должен быть помещен в контекст реальной жизни, более опытный подход к изучению языка, экспозиция различных видов медиа.

Untranslate предназначено для использования на мобильных устройствах, а также на планшетах и ноутбуках. Экраны и графика не только адаптируются, но и соответствуют стандартам доступности для всех видов людей.

Untranslate предоставляет пользователю одно слово или фразу из специально подобранного списка контекстно богатых слов. При выборе слова вам представляются 4 различных контекста: исторический, культурный, социальный и разговорный.

Проект начался в Нью-Йорке в августе 2019 года и завершился в мае 2021 года. С тех пор он получил награду Graphic Design USA, награду Best (проводимую DINZ), награду ADGA и награду Communication Arts Interaction Design.

Основное исследование Untranslate включало личные интервью с носителями различных языков. Цель интервью состояла в получении информации об их восприятии языка, их социальных и политических ассоциациях с ним, а также любых анекдотов, которые они могли бы рассказать о своем лингвистическом происхождении.

Основное препятствие в этом проекте исходило из представления, что язык сам по себе может быть неэффективным инструментом для беспрепятственного общения между границами и фонами. Во время создания контента и потока приложения было очень важно получать информацию от надежных, первоисточников и быть внимательными к любой социально и культурно релевантной информации.

Untranslate - это приложение, которое обучает вас тонкостям языка через контекстное обучение. Отклоняясь от традиционных академических источников, оно представляет вам конкретные культурные ссылки и контент, которые можно узнать только проживая в соответствующем месте или через беседы с носителями языка.