Воскрешение традиции именования: Графический проект Шани Дворы

Экспериментальный подход к воссозданию семейной истории через искусство каллиграфии

Серия графических работ "Шани Абдалла Наджи" представляет собой попытку воскресить традицию именования в семье Дворы. Эта традиция, которая прервалась при прибытии в Израиль из Ирака, заключается в именовании новорожденного и добавлении имен его отца и деда. Двора узнала об этом недавно, найдя иммиграционные документы своей семьи. Это открытие заставило ее задуматься о том, как имена могут вмещать в себя изменения традиции и культуры, и она задала себе вопрос, как ее собственное имя вписывается в родословную ее семьи.

Средний Восток на протяжении веков был местом встречи восточных и западных культур. Этот регион видел восход и закат империй, постоянные перемены границ и частые миграции людей в поисках нового начала. Но не только люди пересекали эту землю, с ними приходили их семейная история, их истории, идеи, идеалы и традиции.

Это история бабушки Дворы - Жюльетты Абдалла Моше. Жюльетта иммигрировала в Израиль из Ирака в 1951 году со своим мужем и тремя маленькими сыновьями. Ее родное имя, Жюльетта Абдалла Моше, как и имена ее предков, состояло из ее имени, а затем имен ее отца и деда. Когда она приехала в Израиль, ее имя было изменено на "Жюльетта Двора" в процессе интеграции. Таким образом, была нарушена традиция связывания имен детей с именами их предков. Двора узнала обо всем этом только в последние годы, найдя оригинальные иммиграционные документы своей бабушки.

В этом проекте Двора стремится воскресить традицию именования, которая еще сохранялась во времена рождения ее бабушки. Она делает это через образы, вплетенные в ивритскую каллиграфию, вдохновленную ивритскими рукописями XII-XV веков из Ирака, Йемена и Марокко.

Этот проект был удостоен Серебряной награды A' Graphics, Illustration and Visual Communication Design Award в 2021 году. Серебряная награда A' Design Award отдается за творческие, профессионально замечательные дизайны, демонстрирующие выдающуюся экспертность и инновации. Эти дизайны, восхищающие своими сильными техническими характеристиками и великолепным художественным мастерством, демонстрируют высокий уровень превосходства и вызывают положительные эмоции, восхищение и удивление.